I am delighted to be back in the beautiful, attractive and fascinating city of New York to join you, once again, for the presentation of the Gold Medals awarded each year by the Queen Sofia Spanish Institute.
Y ningún escenario mejor que esta ciudad para llevar a cabo nuestra ceremonia. Nueva York, crisol internacional de culturas, representa como ningún otro lugar la fuerza y riqueza de los lazos que firmemente unen a Estados Unidos y España.
En esta ocasión reconocemos y premiamos a personas que se han distinguido muy especialmente en distintas actividades profesionales, tales como la gastronomía, el cine, las finanzas y la fotografía.
Ferrán Adriá, ilustre compatriota, ha sido galardonado por su brillante trayectoria como gestor del tan universalmente reconocido restaurante?El Bulli?, que ha alcanzado las máximas calificaciones en las más prestigiosas guías gastronómicas del mundo.
Su continua preocupación por la investigación culinaria le ha llevado al desarrollo de nuevas técnicas experimentales, que posteriormente han sido trasladadas, conéxito, a la cocina más tradicional.
Javier Bardem, nuestro gran y admirado actor, ha alcanzado también, a lo largo de su brillante carrera cinematográfica, grandeséxitos profesionales. Reconocido con un Oscar y propuesto en otras ocasiones para el mismo galardón, ha logrado con sus magistrales interpretaciones universal reconocimiento.
"...Nueva York, crisol internacional de culturas, representa como ningún otro lugar la fuerza y riqueza de los lazos que firmemente unen a Estados Unidos y España...."
Actor polifacético, puede trasladar al espectador en una misma película, muy encontrados y profundos sentimientos, que ahondan y refuerzan la magia del cine.
Kenneth Chenault, Chairman and Chief Executive Officer of the American Express Company, has had a long career in the world of finances, holding highly responsible jobs in numerous corporations and non-profit organizations. Today we acknowledge his constant efforts to promote and strengthen commercial and financial relations between the United States and Spain.
Mario Testino es uno de los más destacados fotógrafos de nuestro tiempo. Interpreta la actualidad de nuestra sociedad con gran rigor y precisión, ya sea en forma amable, cuando fotografía a conocidos personajes internacionales y cuando cubre acontecimientos del mundo de la moda. También en forma crítica y descarnada, cuando refleja desde grandes desastres de la naturaleza a situaciones extremas de pobreza e indigencia.
Hoy me cabe también la gran satisfacción de poner de relieve la trayectoria profesional en el campo de la moda de nuestro querido Chairman del Queen Sofia Spanish Institute, Oscar de la Renta.
Hace tan sólo unos meses, Su Majestad el Rey le concedió la Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil, como reconocimiento a su larga trayectoria artística y cultural y por su labor de acercamiento de las culturas de ambos lados del Atlántico.
Como Chairman de nuestro Instituto, quiero expresarle mi agradecimiento más sincero por su trabajo diario, orientado siempre a fortalecer los lazos que unen a España con el continente americano.
As we approach the Christmas holidays, I would like to express, my best wishes of peace, prosperity and happiness to you all.
Thank you very much and have a good evening.