M
adame la Présidente,
Je vous remercie vivement pour les paroles que vous venez de prononcer, ainsi que pour les sentiments d’affection, d’amitié et de sympathie entre la Suisse et l’Espagne que vous avez exprimés. Nous nous réjouissons profondément de revenir dans Votre cher pays.
Comme j’ai déjà eu l’occasion de le signaler, cette deuxième Visite d’État en Suisse vient corroborer les excellentes relations qui unissent et ont traditionnellement uni nos deux Nations.
Les milliers de résidents espagnols et les flux touristiques entre nos deux pays, mais aussi les accords avec l’Union européenne, ont contribué à nous rapprocher davantage et à favoriser une meilleure connaissance mutuelle.
Au cours des dernières décennies, nous avons renforcé notre concertation internationale, et nos liens économiques.
En même temps nos investissements réciproques ainsi que nos échanges culturels, éducatifs et scientifiques ont connu un essor remarquable. J´en suis convaincu, nous devons et nous pouvons continuer à progresser dans cette direction.
L’Espagne compte sur la Suisse, en tant que pays partenaire et ami, ouvert aux temps nouveaux, pour avancer ensemble, aux niveaux bilatéral et multilatéral, sur la base d’une collaboration chaque jour plus étroite.
Nous sommes fermement engagés en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde, et en faveur d’une diplomatie multilatérale efficace pour faire face aux enjeux du monde actuel, et nous sommes déterminés à surmonter la crise économique et à renforcer le système financier et économique mondial.
Madame la Présidente,
Au premier jour de cette agréable Visite d’État en Suisse qui, je le souhaite, nous permettra de donner un nouvel élan à une collaboration déjà fructueuse, je renouvelle à Votre Excellence et à tous les membres du Conseil fédéral nos remerciements pour votre accueil si chaleureux et votre aimable hospitalité.
Je conclurai en levant mon verre, aux côtés de la Reine, en Votre honneur, à la prospérité et au bien-être de ce peuple suisse qui nous est si cher, ainsi qu’à l’amitié entre nos deux Nations.
Je vous remercie.
[Traducción a español]
Señora Presidenta,
Agradezco vivamente las palabras que acabáis de pronunciar, así como los afectuosos sentimientos de amistad y simpatía entre Suiza y España que habéis manifestado. Nos alegra mucho volver a Vuestro querido país.
Como ya he tenido ocasión de expresar, esta segunda Visita de Estado a Suiza corrobora las excelentes relaciones que nuestras dos Naciones mantienen y han mantenido tradicionalmente.
Al mayor acercamiento y conocimiento mutuo han contribuido no solo los miles de residentes españoles y los flujos turísticos entre nuestros países, sino también los Acuerdos con la Unión Europea.
En las últimas décadas se ha potenciado nuestra concertación internacional y han crecido de forma notable nuestros lazos económicos, inversiones recíprocas, intercambios culturales, educativos y científicos. Estoy convencido de que podemos y debemos seguir progresando en esa dirección.
España cuenta con Suiza, como socio y país amigo abierto a los nuevos tiempos, para seguir avanzando juntos en los planos bilateral y multilateral a través de una colaboración cada vez más estrecha.
Apostamos decididamente por la paz y la seguridad en el mundo, por una eficaz diplomacia multilateral frente a los retos del mundo de hoy y estamos comprometidos con la superación de la crisis económica, así como con el reforzamiento del sistema financiero y económico global.
Señora Presidenta,
En el primer día de nuestra grata Visita de Estado a Suiza, que deseo sirva para impulsar nuestras fructíferas relaciones, reitero a Vuestra Excelencia y a todos los miembros del Consejo Federal nuestro agradecimiento por tan calurosa acogida y amable hospitalidad.
Termino mis palabras levantando mi copa junto a la Reina para brindar por Vuestra ventura personal, así como por la prosperidad y el bienestar del querido pueblo suizo, y la amistad entre nuestras dos Naciones.
Muchas gracias.