Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für diesen Empfang in diesem geliebten Ruhrgebiet, für die freundlichen Worte, die Sie mir zuteil haben lassen, und natürlich für die große Ehre der Auszeichnung mit dem prestigereichen Steiger-Award.
Ich nehme diese Ehrung mit Freude entgegen. Diese Ehre möchte ich teilen mit all den vielen Menschen, die über lange Jahre hinweg ihr Bestes gegeben haben, um zum Gelingen der Projekte der nach mir benannten Stiftung beizutragen.
For almost four decades the Queen Sofia Foundation has worked tirelessly in the social, educational, cultural and health areas, in order to give every person the chance of a balanced development.
Since a very long time my Foundation has grown day by day. We have developed a great number of projects working together with important international organizations such as the Red Cross, UNICEF, the Foundation for Refugee Aid, Cáritas, Food Banks, the Research Centre on Neurodegenerative Diseases, and others.
I owe my gratitude to them all because, thanks to the collaboration between those various institutions, we have been able to reach further and we have managed to help more disadvantaged and vulnerable people.
But, above every initiative carried out by my Foundation, the Alzheimer Project has demanded our greatest effort, resources and activity.
This project was started in the year 2002 as a result of my concern for elderly people suffering various types of dementia, particularly Alzheimer’s, a disease which also affects in a painful way, from an emotional point of view, the relatives of these patients.
Added to this fact, in most cases the management and care during the development of the disease falls mainly on the patients’ own families.
For this reason, I became aware of the need to design and put into practice a support programme for patients and their relatives, which would also involve public administrations and private organizations in general.
I will not go into details of our specific achievements in this field, such as our Centre in Madrid, or our research projects joined by more than a thousand volunteers. But I do want to say that my Foundation will keep supporting the research on this disease as well as other social projects, both in Spain and abroad.
"...Es un honor que recibo con agrado, y que quiero compartir con todas las personas que, a lo largo de muchos años, han dedicado sus mejores esfuerzos a impulsar los proyectos promovidos por la Fundación que lleva mi nombre. La Fundación Reina Sofía lleva ya casi cuatro décadas de intensa actividad trabajando en los ámbitos social, educativo, cultural y sanitario con la finalidad de lograr un desarrollo armónico de la persona. Durante este largo tiempo, mi organización ha evolucionado día a día y ha desarrollado numerosos proyectos en colaboración con importantes entidades internacionales como Cruz Roja, Unicef, la Fundación de Ayuda al Refugiado, Cáritas, Bancos de Alimentos, el Centro de Investigación de Enfermedades Neurodegenerativas y otras. A todas ellas les debo también mi agradecimiento porque, gracias a esa cooperación entre las instituciones, hemos podido llegar más lejos y hemos sido capaces de ayudar a más personas desfavorecidas y vulnerables...."
So möchte ich mich zum Schluss noch einmal aufrichtig bedanken für diesen Steiger-Preis, den Sie mir im Rahmen einer Feier überreicht haben, die mit zu meinen schönsten Erinnerungen gehören wird.
[Traducción a español]
Gracias de corazón por su recibimiento en esta querida Cuenca del Ruhr, por las amables palabras que me han dedicado y, por supuesto, por el prestigioso Premio Steiger a la Solidaridad que han tenido a bien concederme.
Es un honor que recibo con agrado, y que quiero compartir con todas las personas que, a lo largo de muchos años, han dedicado sus mejores esfuerzos a impulsar los proyectos promovidos por la Fundación que lleva mi nombre.
La Fundación Reina Sofía lleva ya casi cuatro décadas de intensa actividad trabajando en los ámbitos social, educativo, cultural y sanitario con la finalidad de lograr un desarrollo armónico de la persona.
Durante este largo tiempo, mi organización ha evolucionado día a día y ha desarrollado numerosos proyectos en colaboración con importantes entidades internacionales como Cruz Roja, Unicef, la Fundación de Ayuda al Refugiado, Cáritas, Bancos de Alimentos, el Centro de Investigación de Enfermedades Neurodegenerativas y otras.
A todas ellas les debo también mi agradecimiento porque, gracias a esa cooperación entre las instituciones, hemos podido llegar más lejos y hemos sido capaces de ayudar a más personas desfavorecidas y vulnerables.
Pero entre todos los proyectos desarrollados por mi Fundación, el Proyecto Alzheimer es uno de los que más ha marcado nuestra actividad.
Este proyecto surgió en 2002 como consecuencia de mi preocupación por las personas mayores con distintos tipos de demencia, en particular por el Alzheimer, que es una enfermedad que incide también dolorosamente, desde la perspectiva emocional, en los familiares de las personas directamente afectadas.
A esta realidad hay que añadir el hecho de que, en la mayor parte de los casos, la gestión y el desarrollo de la dolencia son asumidos, principalmente, por las propias familias de los enfermos.
Por esta razón, pensé en la conveniencia de diseñar y poner en marcha un programa de apoyo a enfermos y familiares, en el que se involucrasen también la Administración pública y las organizaciones privadas en general.
No quiero extenderme sobre los logros concretos alcanzados en este terreno, como el Centro socio-sanitario de Madrid, o nuestros Proyectos de Investigación que cuentan con más de mil voluntarios, pero sí quiero decir que mi Fundación continuará apoyando la investigación de esta enfermedad y la realización de otros proyectos de carácter social, tanto en España como fuera de mi país.
Termino mis palabras reiterando mi agradecimiento por este Premio Steiger que me han entregado ustedes en una ceremonia que quedará entre mis mejores recuerdos.