Bom dia. Muito obrigada pelo convite para a conferencia europeia “Tabaco ou Saúde” que me permitirá voltar à dileta cidade do Porto. Obrigada de coracao, presidente Rebelo, pela sua presenca e pela sua hospitalidade.
Ladies and gentlemen, given the circumstances and the horrid attack that took place yesterday in London, allow me to start by expressing my deepest condolences and sympathy for all those affected and their families. We all stand firmly together against any form of terror or threat to our common values of freedom, democracy and human rights.
And I would also like to thank each and everyone of you, experts and health policy makers, for your commitment against an issue which concerns us all. Those présent here today might well agree on one question: tobacco use is a disease. Luckily, there are many organizations such us the Liga Portuguesa Contra o Cancro or the AECC, of which I have the pleasure of being the honorary president, that offer help to smokers.
Because, according to the WHO, tobacco products are the only legally available products that can kill up to one half of their regular users. Furthermore, I could go on listing the figures that you usually handle when dealing with tobacco-related diseases. In fact, and quoting WHO again, not smoking, as well as avoiding alcohol and over-processed foods, combined with 30 minutes of daily exercise would prevent 8 out of 10 cancers, cardiovascular diseases and type 2 diabetes.
But true data and scientific evidence come together with stubborn reality. And that reality shows that millions of people in the world still smoke, although it is also true that thousands give it up thanks to the prevention policies promoted by governments and associations. So, it could be said that lives are saved with every single step taken to cease its use. Smoke-free laws save lives. And it is not pointless to remember that when referring to tobacco any dose is harmful; no dose is safe. You are also very aware that the social and medical costs that this drug poses are higher than the prófits created by its industry.
So we know a lot about health and (or) tobacco. With this in mind, let me finish by voicing a wish: may conferences such as this one help the driving force of the political and social willpower to keep working, with renewed determination and strength, until all tobacco users come to the conclusion that quitting will improve their health and prolong their life with better plenitude and quality.
Querido Presidente, obrigada outra vez pela sua calorosa recepcao. Meu marido, o rei Felipe, lhe envia seu afecto e sua “inveja” por nao poder desfrutar de umas horas neste país irmao onde nós, Espanhóis, nos sentimos sempre como em casa.
Muito obrigada.
"...Permitamos entonces que conferencias como ésta sean un impulso para que las voluntades políticas y sociales continúen trabajando con más fuerza hasta que cada fumador se convenza de que dejar de fumar mejorará su salud y alargará su vida con más calidad y plenitud..."
Traducción al castellano
Buenos días. Y gracias por invitarme a esta conferencia europea Tabaco o Salud que me permite regresar a la querida ciudad de Oporto. Gracias, presidente Rebelo, por su presencia, por su hospitalidad.
Señoras y señores, dadas las circunstancias y el horrible ataque que tuvo lugar ayer en Londres, permítanme comenzar expresando mis más profundas condolencias y simpatía por todos los afectados y sus familias, todos estamos firmemente unidos contra cualquier forma de terror o amenaza a nuestros valores comunes de libertad, democracia y derechos.
Y gracias a todos ustedes, expertos y responsables de las políticas de salud, por su compromiso con algo que nos concierne a todos. Los que estamos hoy aquí ya lo sabemos: el tabaquismo es una enfermedad. Existen, afortunadamente, muchas organizaciones, como la Liga Portuguesa Contra o Cancro o la AECC, que tengo el honor de presidir honoríficamente, que ofrecen su ayuda a los fumadores.
Según la OMS, los productos del tabaco son los únicos legalmente disponibles que pueden provocar la muerte a la mitad de las personas que los consumen habitualmente. Dicho esto, podría repetir las cifras que ustedes manejan sobre las enfermedades que causa el tabaco. De hecho, y cito de nuevo a la OMS, no fumar, además de evitar el alcohol, no alimentarse con comida procesada y hacer media hora de ejercicio diario, prevendría ocho de cada diez casos de cánceres, enfermedades cardiovasculares y diabetes tipo 2.
Pero los datos ciertos y las evidencias científicas conviven con la realidad. Y la realidad dice que millones de personas fuman en el mundo, aunque cierto es también que muchos miles también lo dejan, gracias a las políticas preventivas que promueven los gobiernos y las asociaciones. Así que podríamos decir que cualquier medida para reducir su consumo salva vidas. Que las leyes anti tabaco salvan vidas. Y podríamos decir también que cualquier dosis de tabaco es mala. Y que provoca costes sociales y sanitarios que superan a los beneficios industriales. Sabemos, por tanto, muchas cosas sobre tabaco y salud.
Permitamos entonces que conferencias como ésta sean un impulso para que las voluntades políticas y sociales continúen trabajando con más fuerza hasta que cada fumador se convenza de que dejar de fumar mejorará su salud y alargará su vida con más calidad y plenitud.
Querido Presidente, gracias de nuevo por su cálida bienvenida. El rey Felipe le envía su afecto y su 'envidia' por no poder disfrutar de unas horas en este país hermano donde los españoles nos sentimos siempre como en casa.
Muchas gracias.