Je voudrais commencer par une chaleureuse félicitation aux organisateurs de cette troisième édition du Forum sur la Paix de Paris, consacrée à la réponse globale face à la crise du Coronavirus.
Plus que jamais, nous avons besoin de réfléchir sur les objectifs que nous voulons atteindre ensemble, en tant que membres de la communauté internationale.
En 2020 nous avons découvert à quel point nous dépendons les uns des autres.
La pandémie nous a vite rappelé que nous ne pouvons pas tenir pour acquis notre mode de vie: nos valeurs et nos principes, le respect des droits de l’homme et de la démocratie, notre prospérité économique, écologique et sociale, peuvent toujours être mis à l’épreuve.
La paix, la coexistence et la tolérance exigent, en fait, de nous tous un effort soutenu.
La construction européenne a rendu la guerre impensable entre des nations qui, au long des siècles, n'avaient cessé de rivaliser. Et malgré cela, même en Europe, nous avons trop souvent affaire à la violence, à l´intolérance ou à la haine.
Nous fêtons en 2020 le soixante-quinzième anniversaire de la fondation de l´ONU, organisation née, elle aussi, dans des conditions extraordinaires. Face à la tragédie, et malgré les échecs du passé, la communauté internationale a choisi d´agir.
Car la paix, en effet, nous demande le courage d´agir.
Il ne suffit pas de combattre la violence. Nous pouvons lutter, chaque jour, contre tous ceux qui menacent notre sécurité, tout particulièrement, contre la violence terroriste. Mais la paix, la véritable coexistence pacifique, exige un effort quotidien pour bâtir des sociétés ouvertes, tolérantes, responsables, démocratiques dans tous les sens du terme.
L´année 2020 nous a placé face à un défi historique sans précédent. À nous maintenant d´avoir le courage d´agir, pour construire la paix.
"...no basta con combatir la violencia. Podemos luchar, cada día, contra todos los que amenazan nuestra seguridad, y en particular, contra la violencia terrorista. Pero la paz, la verdadera coexistencia pacífica, exige un esfuerzo cotidiano para construir sociedades abiertas, tolerantes, responsables, democráticas en todos los sentidos... el año 2020 nos ha situado frente a un desafío histórico sin precedentes. Ahora nos toca a nosotros tener el valor de actuar, para construir la paz..."
[Traducción]
Quiero empezar felicitando muy calurosamente a los organizadores de esta tercera edición del Foro de París sobre la Paz, consagrado a la respuesta global frente a la crisis del coronavirus.
Más que nunca, necesitamos reflexionar sobre los objetivos que queremos alcanzar juntos, como miembros de la comunidad internacional.
En 2020 hemos descubierto hasta qué punto dependemos unos de otros.
La pandemia nos ha recordado rápidamente que no podemos dar por hecho nuestro modo de vida: nuestros valores y nuestros principios, el respeto de los derechos humanos y la democracia, nuestra prosperidad económica, ecológica y social, pueden ser puestos a prueba en cualquier momento.
De hecho, la paz, la coexistencia y la tolerancia nos exigen a todos un esfuerzo sostenido.
La construcción de Europa ha hecho impensable la guerra entre naciones que, a lo largo de los siglos, no habían dejado de rivalizar entre ellas. Y pese a ello, incluso en Europa, nos enfrentamos con demasiada frecuencia a la violencia, la intolerancia y el odio.
En 2020 conmemoramos el septuagésimo quinto aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, organización nacida, también ella, en condiciones extraordinarias. Frente a la tragedia, y a pesar de los fracasos del pasado, la comunidad internacional ha decidido actuar.
Porque la paz, en efecto, exige el valor de actuar.
No basta con combatir la violencia. Podemos luchar, cada día, contra todos los que amenazan nuestra seguridad, y en particular, contra la violencia terrorista. Pero la paz, la verdadera coexistencia pacífica, exige un esfuerzo cotidiano para construir sociedades abiertas, tolerantes, responsables, democráticas en todos los sentidos.
El año 2020 nos ha situado frente a un desafío histórico sin precedentes. Ahora nos toca a nosotros tener el valor de actuar, para construir la paz.