Gracias por acompañarnos en un día tan especial para nuestros países. Tanto la Reina como yo estamos muy agradecidos por la cálida acogida que hemos recibido.
Thank you very much, in particular, to His Majesty for joining us today and for all the attention received during the visit. Through this business meeting, we can see how, over the years, the strong business ties between the two countries have made us reliable and trustworthy partners.
Sweden and Spain are two good examples of open economies that, with a clear international outreach, show a firm commitment to an open international trade framework based on fair rules.
It is worth noting that both have especially defended this commitment in difficult times, such as after the Covid-19, when protectionist measures appeared all over the world. Far from imposing restrictions on trade, our economies insisted on the need to keep a barrier-free market.
In addition, I would like to highlight that during the worst moments of the pandemic, Spain found in Sweden an important ally whose support crystallized in the purchase of medical ventilators so necessary in Spanish hospitals at that time.
The foreign sector can be a great driving force, capable of boosting our economies and societies. For this reason, we are committed to an open global economy that allows us to benefit from international specialization and to find fields of collaboration.
This business meeting also serves to highlight the importance of innovation in modern economies. There is no progress without innovation.
Innovation allows us to maximize our technological and industrial potential, improving business competitiveness and making companies stronger, more flexible and resilient, and creating better jobs.
This message has stuck especially here, so it does not come as a surprise that the EU Commission has named Sweden the "most innovative country in the European Union" for the last eleven years. You are a great example for other European countries.
In 2021, the latest Report on the Digital Economy and Society Index, produced by the Commission, points out that Spain is well above the European average. We are the 3rd country in the EU with the best connectivity, highlighting the widespread effective installation of very high capacity networks.
On the one hand, research is the best mechanism at the service of innovation. It brings us closer to achieving those goals that were once unattainable. In consequence, it is essential to foster close collaboration among universities, public and private sectors, and to commit firmly the necessary resources to R&D.
On the other hand, it is necessary to provide a proper business climate, or a friendly atmosphere for entrepreneurship. It is they −it is you entrepreneurs− who most often come up with those innovative ideas that drive us to modernise our economy. Therefore, our support must be total.
Moreover, innovation brings us closer to the goal of securing a transition to a more environmentally sustainable economy and our both countries share this firm commitment.
Señoras y señores,
En definitiva, el compromiso con la innovación debe ser la seña de identidad de nuestras economías, empresas y profesionales. Además, debe convertirse en nuestra mejor carta de presentación ante el exterior. Espero que este encuentro sirva para un fortalecimiento aún mayor de nuestras relaciones económicas y comerciales.
"...Innovation allows us to maximize our technological and industrial potential, improving business competitiveness and making companies stronger, more flexible and resilient, and creating better jobs.
This message has stuck especially here, so it does not come as a surprise that the EU Commission has named Sweden the "most innovative country in the European Union" for the last eleven years. You are a great example for other European countries.
In 2021, the latest Report on the Digital Economy and Society Index, produced by the Commission, points out that Spain is well above the European average. We are the 3rd country in the EU with the best connectivity, highlighting the widespread effective installation of very high capacity networks..."
Muchas gracias. Thank you very much.
Versión en Castellano
Gracias por acompañarnos en un día tan especial para nuestros dos países. Tanto la Reina como yo estamos muy agradecidos por la cálida acogida que hemos recibido.
Muchas gracias, en especial, a Vuestra Majestad por acompañarnos hoy, y por todas las atenciones que se nos han dispensado durante nuestra visita. En esta reunión empresarial hemos podido comprobar cómo, a lo largo de los años, los estrechos vínculos comerciales entre ambos países nos han convertido en socios seguros y fiables.
Suecia y España son dos buenos ejemplos de economías abiertas que, con una clara vocación internacional, muestran un firme compromiso con un marco comercial internacional abierto y basado en normas equitativas.
Merece destacarse que ambos países han mantenido este compromiso en épocas difíciles, como el periodo posterior a la pandemia de Covid-19, cuando empezaron a aplicarse políticas proteccionistas en todo el mundo. En lugar de imponer restricciones al comercio, nuestras economías insistieron en la necesidad de preservar un mercado exento de barreras.
Además, quisiera resaltar que, durante los peores momentos de la pandemia, España encontró en Suecia un aliado importante cuyo apoyo cristalizó en la compra de ventiladores médicos, tan necesarios en aquellos momentos en los hospitales españoles.
El sector exterior puede ser un gran catalizador, capaz de impulsar nuestras economías y sociedades. De ahí nuestro compromiso con una economía global abierta que nos permita beneficiarnos de la especialización internacional y encontrar ámbitos de colaboración.
Esta reunión entre empresarios pone también de manifiesto la importancia de la innovación en las economías modernas, pues sin ella no es posible el progreso.
La innovación nos permite maximizar nuestro potencial tecnológico e industrial, mejorando la competitividad empresarial y haciendo más sólidas, flexibles y resilientes a nuestras empresas, además de contribuir a crear mejores puestos de trabajo.
Este mensaje ha calado especialmente aquí, por lo que no es de extrañar que la Comisión Europea haya nombrado a Suecia “el país más innovador de la Unión Europea” durante los últimos once años. Vosotros sois un gran ejemplo para el resto de los países europeos.
En 2021, en el último informe sobre el Índice de Economía y Sociedad Digital, elaborado por la Comisión, se señala que España está muy por encima de la media europea. Somos el tercer país de la UE con mejor conectividad, claro reflejo de la instalación generalizada y efectiva de redes de muy alta capacidad.
Por otra parte, el mejor instrumento al servicio de la innovación es la investigación. Esta nos ayuda a aproximarnos a objetivos antaño inalcanzables. Por ello, es esencial promover la estrecha colaboración entre universidades y entre los sectores público y privado, y comprometer sin titubear los necesarios recursos de I+D.
Además, es preciso crear un clima empresarial adecuado, un ambiente propicio para el emprendimiento. Son ellos –nuestros emprendedores– los primeros en aportar ideas innovadoras que nos impulsan a modernizar nuestra economía. Así pues, nuestro apoyo a ellos debe ser total.
Aun es más, la innovación nos acerca al objetivo de asegurar la transición a una economía más sostenible desde el punto de vista medioambiental, compromiso ineludible que ambos países compartimos.
Señoras y señores,
En definitiva, el compromiso con la innovación deber ser la seña de identidad de nuestras economías, empresas y profesionales. Además, debe convertirse en nuestra mejor carta de presentación ante el exterior. Espero que este encuentro sirva para un fortalecimiento aún mayor de nuestras relaciones económicas y comerciales.
Muchas gracias.