L
adies and Gentlemen,
The Queen and I are delighted to be here tonight, in this awe-inspiring city of Sydney, in the beautiful and welcoming country of Australia.
Thank you very much Mr. Sid Myer for your very kind words.
I would also like to extend my gratitude to the organizers and sponsors for this very interesting dinner, and for gathering together such an impressive group of Australian business figures and outstanding representatives from the cultural scene.
Many things have changed in the world since our last State Visit to Australia twenty one years ago.
Let me first of all tell you how impressed I am by the huge economic and social development that has been achieved by Australia since then.
I have also witnessed with great satisfaction the increasingly strong and deep ties between our countries.
But even more remarkable is the feeling we are experiencing at this moment, of how close -despite the geographical distance- our countries really are.
Today is a very special day for the relationship between our countries, since I had this morning the great pleasure of inaugurating in Sydney the new Instituto Cervantes centre.
This dynamic institution seeks to satisfy the needs of the many Australians who want to continue learning about Spanish language and culture.
This year has also been unique in terms of Spanish cultural events in Australia, such as Melbourne?s retrospective of Salvador Dalí, one of Spain?s modern masters, and the photographic exhibition dedicated to the renowned film director Luis Buñuel.
It is not only in the cultural arena where we now feel much closer to Australia, but also through the rising number of recently established economic alliances between Spanish companies and their Australian partners.
Australian and Spanish companies are more and more successful in finding means of collaboration, establishing joint ventures in strategic sectors, to our mutual benefit.
I am referring to sectors such as defence, infrastructure projects, water management, energy, and information technologies.
The leadership of Spanish companies in these key industries has been achieved through their drive and experience in the most demanding of world markets.
This fruitful Spanish-Australian collaboration and the important role that Australia plays in the Asia Pacific region, augurs well for extending our successful cooperation to new fields and projects in the near future.
A success story present in projects already undertaken by Australian and Spanish companies, that clearly reveals our similar approaches to the challenges faced by advanced economies in the twenty first century.
As a result, I strongly believe there is a solid future for cooperation between Australia and Spain, a future that is strongly supported by our official institutions and our private sectors.
Allow me to conclude by inviting us all to enhance and promote the cooperation between our business communities, our governments and institutions, our societies and cultures, in order to reach the level our two great Nations and people deserve.
Thank you very much.
[Versión en español]
Señoras y Señores,
Tanto la Reina como yo estamos encantados de estar aquí esta noche en esta asombrosa ciudad de Sydney, perteneciente a un país acogedor y hermoso como es Australia.
Muchas gracias Sr. Sid Myer por sus amables palabras.
Quisiera también expresar mi gratitud a los organizadores y patrocinadores por esta cena tan interesante, y por congregar a tan relevante grupo de empresarios australianos, así como a destacados representantes del mundo de la cultura.
Muchas cosas han cambiado en el mundo desde nuestraúltima Visita de Estado a Australia hace ya veintiún años.
Permítanme también decirles cuánto me ha impresionado el gran nivel de desarrollo económico y social alcanzado por Australia desde entonces.
Asimismo, he podido observar con gran satisfacción el crecimiento de los profundos y fuertes lazos que unen a nuestros dos países.
Más extraordinaria aún es la sensación que estamos experimentando en este momento de lo verdaderamente cerca que nuestros dos países se sienten, a pesar de la distancia geográfica que nos separa.
Hoy es un día muy especial para las relaciones entre nuestros dos países, al haber tenido el gran placer de inaugurar esta mañana el nuevo centro del Instituto Cervantes en Sydney.
Esta dinámica institución busca satisfacer las necesidades de muchos australianos que desean seguir conociendo la lengua y la cultura españolas.
Este año ha sido también excepcional en términos de acontecimientos culturales españoles en Australia. Entre ellos quisiera destacar la retrospectiva de Salvador Dalí, uno de los maestros de la pintura moderna española y la exposición fotográfica dedicada al famoso director de cine Luis Buñuel, en Melbourne.
No es solamente en elárea cultural donde nos sentimos mucho más cercanos a Australia, sino también por los crecientes lazos económicos recientemente establecidos entre empresas españolas y australianas.
Asimismo, firmas australianas y españolas han conseguido crecientes exitos en el logro de instrumentos de colaboración, al establecer -en beneficio de nuestros dos países- empresas mixtas en sectores estratégicos.
Me refiero a sectores tales como la defensa, infraestructuras, gestión del agua, energía y tecnologías de la información.
El liderazgo de las compañías españolas en estas industrias clave, se ha conseguido por medio de su dinamismo y experiencia en los mercados más exigentes del mundo.
La fructífera colaboración hispano-australiana y el importante papel que desempaña Australia en la región de Asia-Pacífico, permite augurar la extensión de nuestra exitosa cooperación a nuevos campos y proyectos en un próximo futuro.
Una trayectoria deéxitos que ya está presente en los proyectos emprendidos por empresas australianas y españolas, que revela claramente una visión similar de los retos a los que se enfrentan las economías avanzadas en el siglo veintiuno.
Como consecuencia, creo firmemente que existe un sólido futuro para la cooperación entre Australia y España, firmemente apoyada por nuestras instituciones oficiales y por el sector privado.
Permítanme concluir, invitándoles a que unamos nuestros esfuerzos para elevar y promover la cooperación entre nuestros tejidos empresariales, nuestros gobiernos e instituciones, nuestras sociedades y culturas, con vistas a situarla al nivel que merecen nuestras dos grandes Naciones y pueblos.
Muchas gracias.