S
ua Excelência o Senhor Presidente da República Portuguesa,
Senhores Cancelário?Mor e Chanceler da Confraria,
Senhor Director do Instituto do Vinho da Madeira,
Autoridades,
Senhoras e Senhores,
Agradeço muito a nova honra que meé concedida nesta bela Região Autónoma portuguesa, ao me outorgarem a qualidade de membro da Confraria do Vinho da Madeira.
Uma honra tanto maior ao recebê-la ao mesmo tempo que o meu caro amigo, Sua Excelência o Presidente da República.
Desde o Renascimento português, renovador e -com o Infante D. Henrique- aberto a todos os horizontes da esfera armilar, o Madeira tem sido testemunha alegre e nunca muda da vida cultural, política e social no Velho e no Novo Continente, assim como no mundo inteiro.
As uvas desta terra contribuem com cores de ouro eâmbar, assim como com aromas -próximos e exóticos ao mesmo tempo-, para envolver o espírito generoso deste vinho, que nos permite saborear, ainda melhor, a amizade entre Portugal e Espanha.
Uma amizade que os homens e as mulheres dos nossos países impulsionam de todos os pontos da rosa dos ventos, e que hoje marca esta cerimónia no prestigioso Instituto do Vinho da Madeira.
A todos e, em particular -como novo Confrade-à Confraria do Vinho da Madeira,
Muito obrigado.
[Traducción a español]
Su Excelencia el Señor Presidente de la República Portuguesa,
Señores Cancelário?Mor y Chanceller de la Cofradía,
Señor Director del Instituto del Vino de Madeira,
Autoridades,
Señoras y Señores,
Mucho agradezco el nuevo honor que se me confiere en esta bella Región Autónoma portuguesa, al otorgarme la condición de miembro de la Cofradía del Vino de Madeira.
Un honor tanto más alto, cuanto que lo recibo al mismo tiempo que mi amigo, Su Excelencia el Presidente de la República.
Desde el Renacimiento portugués, renovador y -con el Infante Don Enrique- abierto a todos los horizontes de la esfera armilar, el Madeira ha sido testigo alegre y nunca mudo, de la vida cultural, política y social en el Viejo y el Nuevo Continente, así como en el mundo entero.
Las uvas de esta tierra aportan colores de oro yámbar, así como aromas -cercanos y exóticos a un tiempo-, para envolver el espíritu generoso de este vino, que nos permite saborear todavía mejor, la amistad entre Portugal y España.
Una amistad que los hombres y mujeres de nuestros dos países impulsan desde todos los puntos de la rosa de los vientos, y que hoy marca esta ceremonia en el prestigioso Instituto del Vino de Madeira.
A todos, y en particular?como nuevo Cofrade? a la Cofradía del Vino de Madeira,
Muchas gracias.